Herderstasje   -   Shepherd's purse
Capsella bursa-pastoris (Cruciferae)


Bloeitakje - Flowering stem

Deze één- of tweejarige plant met kleine witte onopvallende kruisbloempjes groeit overal op straat. De hauwtjes (hartvormige "tasjes") zijn het meest opvallende kenmerk. Als ze rijp zijn, breken de hartjes in tweeën en de bruine zaden vallen eruit (zie hieronder: 4 x vergroot)

This annual or biennial with its tiny cruciferous flowers grows everywhere alongside of roads. The silicles ("purses") are the most striking feature.
Once they've ripened, the purses break in two and drop their brown seeds (see below: 4 x enlarged)



         
Bladeren (2 x vergroot) - Leaves (2 x enlarged)                    Vruchten (2 x vergroot) - Fruits (2 x enlarged)

         

Herderstasje tegen onze garagemuur in herfst 2002.
De plant bloeit gedurende het hele jaar,
eigenlijk altijd door zolang het niet vriest.

Shepherd's purse against the wall of our garage,
autumn 2002. In fact it flowers during the whole year,
except when temperatures are below freezing point.