No. 12 - Zomeraster - China aster
Callistephus chinensis (Asteraceae, syn. Compositae)

De op de kaart afgebeelde aster is wat men noemt een zomeraster of eenjarige aster, die van juli tot in de herfst bloeit. In feite een totaal andere plant dan de "echte" aster, de herfstaster (Aster amellus), die de bloemen pas in september opent en een vrij korte maar hevige bloeiperiode heeft.
Zomerasters (ook wel zaaiasters  genoemd, vanwege hun eenjarigheid) hebben grotere bloemen, een ingesneden en grover blad, en bestaan ook in meer kleuren dan herfstasters, en worden meer als snijbloem gekweekt dan als tuinplant. Ze zijn ongeveer een halve meter hoog.
Herfstasters daarentegen zijn ijzersterke tuinplanten met gaafrandig tegenoverstaand smal blad, die in kleuren tussen diep roodpaars en wit bloeien, en in verschillende hoogten (variėrend van de lage blauwpaarse aster 'Kippenberg' van ± 25 cm tot de meestal roodpaarse hoge soorten van 1.50 m en meer) voorkomen.
Aangezien ik nergens een foto had van de eenjarige, heb ik er maar foto's bijgezet van de herfstaster, en van de wilde zee-aster of zulte (Aster tripolium), onderaan deze bladzijde.


The "Aster" shown in the picture on the card is what they call a "China aster" (Callistephus chinensis),  flowering from July till late Autumn, in fact a different kind from the "real" or Italian aster (Aster amellus), which flowers in September with a short but abundant bloom.
The annual China aster is about 50 cm tall, has bigger flowers in more different colours, and indented and coarser foliage, and is grown mainly as a cutflower in nurseries for commercial use, while Italian aster is a strong perennial garden plant with entire, opposite and narrow leaves. The flowers are smaller with narrower ray-florets and have colours from dark red-purple to white, varying in height from ± 25 cm (blue-mauve Aster 'Kippenberg') to about 1.50 m and more for mainly red-purple tall cultivars.
As I didn't have any picture of China aster, so I added some photos of Italian aster and, below, wild-growing Sea-aster (Aster tripolium)  on this page.

In flower language the meaning of Aster is negative again: Wantrouwen  means "Mistrust, Suspicion".
Gedicht over Aster / Poem about Aster :

Purple aster - May Riley Smith (1842-1927)