Helenium is zo'n echt traditionele vaste tuinplant, die men vroeger meer zag dan tegenwoordig. De bloemkleur varieert van geel tot donkerrood/bruin, het hart is geel of donkerbruin. Het is een composiet, net als margrieten en goudsbloemen, maar de kleuren zijn altijd min of meer herfstig (terwijl de plant 's zomers bloeit), en de geschulpte straalbloemen hebben altijd een neerwaartse neiging, waardoor er een zekere melancholie uit deze bloemen spreekt. Dit zal ook de oorzaak zijn van het feit dat men qua betekenis bij deze plant aan "Tranen" denkt - de neerhangende bloemblaadjes lijken daar met veel fantasie wel wat op. Desondanks geeft Helenium mij persoonlijk een goed gevoel. Wij hebben drie soorten, een gele met geel hart, een roodbruine met donkerbruin hart, en een héél hoge gele met donkere hartjes. Vroeger toen ik een kind was hadden we ze ook in de tuin, lage gele met bruin hart en bruine met bruin hart.
Ik heb ooit geprobeerd ze te zaaien, maar dat werd helemaal niets. Ik kan me ook niet herinneren ooit een spontane zaailing te hebben aangetroffen, zoals bij zoveel andere planten wel gebeurt.
Helenium is a really traditional garden perennial we don't see really often these days. The colour of the flowers varies from yellow to dark-red/-brown, the heart is yellow or dark-brown. It's a Composite, just like Marguerites and Marigolds, but though it flowers in summers, the colouring always reminds of autumn, and the fringed ray-florets have a downward inclination, which gives a melancholic appearance to these flowers. Probably this also is the cause of the meaning attributed to this flower: 'Tranen' means 'Tears'.
Nevertheless, this plant has always given me a good feeling, it's associated with the garden of my childhood where two different Heleniums grew, a completely brown one and a yellow one with a dark-brown centre. At the moment I have three myself, totally yellow, dark-red, and a very tall brown-hearted yellow one.
I tried to sow some one day, but nothing happened. I can't remember ever having seen a seedling of this plant, the flowers don't seem fertile.
Haiku over Helenium / Haiku about Helenium:
Helenium weent -
neerhangende straalbloempjes
tot tranen geroerdHelenium weeps
with ray-florets hanging down
like beautiful tears
