|
De koraalcactus (Hatiora salicornioides) is een cactus zonder stekels. Het is een oerwoudplant uit Brazilië en dus lang niet zo op droogte ingesteld als de meeste cactussen,
wier stekels vooral dienen om vocht vast te houden. De koraalcactus heeft ook niet erg veel water nodig, maar kan wel meer vocht aan dan gewone cactussen. De plant kan beter niet in een al te grote bloempot, want dan vult hij bij wijze van spreken binnen korte tijd de hele kamer. De stengelleden zijn zodanig gevormd, met dunne steeltjes onderaan, dat het wel botjes lijken, vandaar de Engelse naam Dancing Bones Cactus die Dansende Beenderen Cactus betekent. Deze "ouwe taaie" (opgekweekt uit een piepklein stekje) heb ik al vanaf 1984, dus ongeveer 20 jaar, maar pas sinds kort ben ik er via internet toevallig achtergekomen hoe hij heet. | The Dancing Bones Cactus (Hatiora salicornioides) doesn't have spines at all. It originates from tropical rainforests in Brazil, so it isn't prepared for drought as much as the majority of cactuses, mainly being spiny to prevent drying out. Though "Dancing Bones Cactus" doesn't need a lot of water either, it can stand more of it than "normal" cactuses. Putting the plant in a big flowerpot makes it grow into a giant, so be careful and not too generous with soil and fertilizer. Its name makes clear what it looks like with its funny stems, they're really bone-like. Another remarkable name is "Drunkard's Dream", referring to its slack, untidy way of growing-in-all-directions, I suppose. I've had this tough thing since 1984, grown from a tiny cutting, but during 19 years I never knew what it's name was - I found it just by chance on the internet. |
|
De koraalcactus in mijn vensterbank. Hij is ongeveer 75 cm hoog, en leunt tegen het raam, anders zou hij omvallen. Deze foto's, gemaakt in januari 2004, laten duidelijk zien hoe hij groeit en overvloedig bloeit. De kleine gele cactusbloempjes bloeien maar een dag, en zijn ongeveer 1 cm lang. De middelste foto is van buitenaf door het raam genomen. Op de rechter foto geeft de plant een aardig effect tegen de winterse achtergrond. | "Dancing Bones Cactus" on my windowsill. It's about 75 cm tall, and leans against the window, otherwise it would fall aside. These photos, taken in January 2004, clearly show its way of growing and its profuse flowering. The small yellow cactus flowers bloom for only one day, and are about 1 cm. The picture in the middle was taken from outside through the window. On the right the plant gives a striking effect against the wintry background. |
| Detail van stengels met knoppen en bloemen. De bloei gaat de hele winter door, en stopt doorgaans in maart. 's Zomers zitten er geen bloemen aan. | Detail of stems with buds and flowers. The plant flowers during the winter months, and stops around March. In summer there aren't any flowers. |
De onderste stammetjes zijn een beetje verhout / At the bottom the stems are a bit woody
|
Uitgebloeide bloemen worden oranjerood - vandaar de naam "koraalcactus"? Ze vallen hierna snel af. In mijn woonkamer komen er geen vruchten aan de plant. | Faded flowers turn orange-red, and drop off very soon afterwards. No fruits follow in these inside-circumstances. |
De plant geeft een markant silhouet tegen een grauwe winterse sneeuwlucht.
The plant's silhouette against a snowy wintersky.
