Senecio inaequidens (syn. Senecio burchellii) (Compositae)
| Tegen de vangrail van een snelweg in Friesland bloeide eind juli 2003 tussen 't onverschillig grijsgroen van vele onkruiden een gele bloem.
Terwijl we even in een file stonden, maakte ik van een paar meter afstand deze opnamen. |
Against the crash barrier of a motorway in Friesland (North Netherlands) among many other weeds there grew this yellow-flowered plant (end of July 2003). Right beside it we came to a stand-still in a traffic-jam and so I could take these pictures from a few yards' distance. |
| De bloem vertoonde alle kenmerken van een Senecio sp., de lijnvormige bladeren kwamen na determinatie via de Flora van Nederland (Heukels & Van Ooststroom - 1968) het dichtst bij Moeraskruiskruid - Senecio paludosus.
Foto's in boeken en op het internet doen me toch behoorlijk twijfelen, het blad van deze plant lijkt vrijwel gaafrandig, terwijl het blad van Moeraskruiskruid enigszins gezaagd, iets breder en dunner is. Bovendien groeide deze plant niet bepaald in een moerasgebied, maar in de reeds door een warme zomer verdroogde grond langs een snelweg... |
The flower showed all features of a Senecio sp., the linear foliage came closest to Fen ragwort (Senecio paludosus), which is a rare plant in the UK and even planted out deliberately by biologists in order to stimulate it... Pictures in books and on the web give me great doubts, however, the foliage does seem different (should be more serrated, a bit wider, and non-succulent for Fen ragwort). Besides, the habitat where this weed grew wasn't very moist or marshy - it was the hard dried-out soil along a motorway, after weeks of constant sunshine in a long hot summer... |
|
Zoals alle planten van het geslacht Senecio, de kruiskruiden dus, is deze plant erg giftig. Hij bevat stoffen die bij mens en dier o.a. blijvende leverbeschadiging veroorzaken bij inname. Het is dan ook zaak, dat dit soort planten niet in veevoer terecht komt. | Like all ragworts (plants of the Senecio-genus) this plant is highly poisonous, it contains substances causing a.o. remaining damage of the liver in human beings and animals when eaten. It's important to avoid these plants in feed for cattle. |
|
Plant gedetermineerd! Op 26-2-2004 zag ik een nieuwer exemplaar (1996) in van de Heukels Flora, en zocht bij Senecio - met succes! Geen wonder, dat in mijn oude flora niets vermeld was, want deze uit Zuid-Afrika afkomstige "neophyt" (nieuw-ingekomen plant) komt pas sinds ±1975 in Nederland en België voor! De zaden kwamen met een woltransport vanuit Zuid-Afrika rond 1900, en de plant kwam aanvankelijk alleen in subtropische gebieden in Europa tot ontwikkeling. |
Plant identified! On 26-2-2004 I found a more recent edition (1996) of the same Flora in a library, and looked up Senecio - with success! No surprise that my old flora didn't contain anything about this plant, because this neophyt originating from South Africa didn't occur in the Netherlands or Belgium before 1975! The seeds have come to Europe with a wooltransport from South Africa around 1900, but at first the plant only came to growth in subtropical areas in Europe. |
Van dichterbij bekeken (oktober 2003) / A closer look in October 2003
